Але є інші каламбури, які, можливо, більш примітні, як-от імена Юбаба та Зеніба. Якщо їхні імена написані китайськими ієрогліфами, «Ю» означає гарячу воду, а «ба» означає сторожову жінку.11 лютого 2011 р
Ім'я. Юбаба означає “стара” (баба) гаряча вода (ю) . Бабою її називає син Бог. Перші склади Zeniba і Yubaba утворюють японське слово sento, що означає «громадська лазня».
Сестри-близнючки Юбаба і Зеніба вчать Чіхіро, що добро і зло існують у світі, і часто в одній людині. Якщо Юбаба представляє зло і може бути досить лякаючою, вона також шанує своє слово і є скрупульозно чесною у своїх ділових відносинах.
Юбаба взяв Хаку учнем чарівника а також вкрав його ім'я. Його робота загадкова, і інші працівники лазні поважають його, але також бояться його темної та холодної сторони. Він дуже допоможе Чіхіро. Він часто здається холодним, але в глибині душі у нього добре, велике серце.
Кажуть, що Юбаба, лиходій у фільмі «Віднесені духами», був натхненний Ямаубою або Онібабою, йокай, який зазвичай з’являється в японському фольклорі. Ямауба є різновид кідзьо (жінки-демона) або гірської відьми, яка спочатку була людиною, але була зіпсована та перетворена на йокай (японський привид або дух) .
Забираючи частину вашого імені, Юбаба забирає частину вашої особистості та посилює контроль над вами . Це була частина великого відкриття з Хаку в кінці фільму, частина, яка змусила мене плакати. На щастя чи ні, «Sen to Chihiro» достатньо, щоб носії японської мови зрозуміли, що ви маєте на увазі.