Що означає закінчення грузинських прізвищ?Що означає закінчення грузинських прізвищ?

0 Comment

Прізвища у східній Грузії (а також у грузинських євреїв) частіше закінчуються на «швілі» (вантаж. შვილი), що означає «дитина, дитя» (фактично, обидва ці закінчення (-ძე і -შვილი) є синонімами). У Кахетії більшість прізвищ мають саме закінчення შვილი. У Картлі також багато таких прізвищ.

Що стосується прізвищ, те, як і минулого року, сама поширена прізвище в Грузії – Берідзе. У двадцятку найпопулярніших прізвищ також увійшли: Нозадзе, Кварацхелія, Хуцішвілі, Хусейнов, Абуладзе, Мікеладзе, Шенгелія, Байрам, Табатадзе, Абашидзе.

Прізвища-прізвиська Швілі-і депрізвища часто утворюються від прізвиська, а не лише від імені. Це такі прізвища як Сванідзе (син свана), Лекішвілі/Лекіашвілі (син лезгіна), Двалішвілі (син двала), Лотішвілі (син п'яниці) і так далі.

У статті «Не боятися випробувань» Георгій Лебанідзе пише, що «джуга» у перекладі з давньогрузинського означає «сталь». І звідси, на його думку, виник псевдонім — «Сталін».