Розмір гонорару залежить від замовника, масштабу проекту, термінів. За терміновий переклад з англійської на російську мову, виконаний фахівцем, платять близько 100-150 руб. за хвилину. Переклад з російської на іноземну мову коштує на 20-25% дорожче.
Насамперед перекладачем робиться літературний переклад до фільму, потім укладальник тексту (який іноді сам може виступати як перекладача) обробляє текст для того, щоб фрази збігалися по довжині з оригінальними та лягали на артикуляцію акторам.
Коротко, переклади можуть бути професійними, аматорськими та авторськими (перекладає та озвучує сам автор) перекладу). Аматорський переклад як правило завжди є закадровим і може бути: багатоголосим, двоголосим, одноголосим, синхронним.