Наталія і Наталя одне і теж ім'я. Воно має однакове значення. Але Наталія це церковне написання імені Наталя-Просторове. Теж саме з такими іменами як Софія та Софія.
Обидва варіанти імені, та Наталя і Наталія є правильними. Проте, з юридичної точки зору це два абсолютно різні імені. Вважається, що в Росії та країнах колишнього СНД дівчаток називають саме Наталя, а за кордоном – Наталія. Якщо говорити про етимологію, то ім'я Наталія є церковним, має грецьке коріння.
Як правильно написати: Документ видано Наталії чи Наталія? Відповідь: Правильно: Документ видано Наталії (якщо у документах ім'я зафіксовано у формі Наталія), але: Документ видано Наталі (якщо у документах ім'я зафіксовано у формі Наталя).